אפשרויות הצפייה הרבות והמגוונות בסרטוני וידאו שונים, גרמו לוותיקים מבינינו לשכוח מקלטות הווידאו ולצעירים מבינינו כלל לא להכיר אותם. אך תתפלאו לשמוע כי האמצעים הטכנולוגיים המתקדמים העומדים לרשותנו כיום, מאפשרים להפוך את הקלטות הישנות לסרטוני וידאו ואף להצמיד להם כתוביות בשפות שונות
המרת קלטות וידאו
העולם הדיגיטלי בכלל ועולם הווידאו בפרט, עברו עם השנים שינויים ושדרוגים רבים, המאפשרים כיום לכל אחד מאיתנו לצפות בסרטוני ווידאו שונים בכל מקום ובכל זמן שנרצה. אך אם נחזור כמה שנים אחורה, רבים מאיתנו וודאי ייזכרו בקלטות הווידאו הנוסטלגיות, ששימשו אותנו להקלטה וצפייה בסרטים שונים, כמו גם אירועים משפחתיים מרגשים.
אז אם מתחשק לכם להיזכר ברגעים הנוסטלגיים והקלטות הישנות הללו עדיין נמצאות ברשותכם, ייתכן ותתפלאו לשמוע אך הטכנולוגיה המפותחת של ימינו מאפשרת לבצע שימור קלטות וידאו באמצעות המרת הקלטות לקובץ מחשב, כך שיתאים לשימוש ופרסום בעידן הדיגיטלי של ימינו.
כתוביות לסרטוני וידאו – יעילות ונגישות
העולם המודרני בו אנו חיים הופך משנה לשנה לכפר גלובאלי אחד, בו סרטונים וקטעי וידאו שונים הופכים תוך מספר שעות לוויראליים כשהם מגיעים לצופים רבים ברחבי העולם. כדי שהסרטון אכן יהיה מוצלח ויצליח למשוך אליו קהל רב ומגוון, מומלץ להוסיף לסרטוני הווידאו כתוביות עם תרגום לאנגלית, כך שהסרטונים יהיו נגישים ומובנים לחתך אוכלוסייה נרחב במיוחד. סיבה נוספת וחשובה לא פחות לשימוש בכתוביות, היא האפשרות להנגיש את הסרטונים גם עבור אוכלוסיית כבדי השמיעה.
בנוסף, כאשר מדובר בקלטות ישנות המנציחות אירועים חשובים, אותם אנחנו מעוניינים לשמר באמצעות המרה לקבצים דיגיטליים, מומלץ להוסיף כתוביות לסרטון שנוצר, הן בגלל העובדה כי פעמים רבות איכות השמיעה אינה מיטבית והן בגלל הצורך שעולה פעמים רבות לתרגם את הסרטונים הללו לשפות אחרות.
הוספות כתוביות לסרטוני וידאו של קלטות וידאו
כדי ליצור סרטון עם כתוביות מובנות בעברית, או כתוביות עם תרגום לרוסית למי שדובר רוסית, תרגום לצרפתית, או לכל שפה אחרת שעולה בדעתכם, חשוב לדאוג לתמלול איכותי ונכון, כמו גם תרגום מדויק ותלוי הקשר בסרטון, במקרה של תרגום לשפות אחרות.
כך או כך, תהליך הוספת הכתוביות לסרטוני וידאו של קלטות וידאו יכול להתבצע באמצעות שתי דרכים עיקריות: צריבת הכתוביות ישירות בסרטון הווידאו או באמצעות שימוש במגוון אפליקציות ותוכנות ייעודיות, חלקן אפילו חינמיות.
אז אל מי פונים?
עכשיו, לאחר שהבנתם כי ניתן לפנות את המחסן והקופסאות הרבות בהן שמרתם את הקלטות הישנות והיקרות לליבכם גם מבלי להיפטר ולמחוק את התוכן היקר לליבכם הנמצא בקלטות אלו, נשארה רק שאלה אחת ללא מענה – אצל מי ניתן לבצע את כל תהליך המרת קלטות הווידאו לקבצים דיגיטליים והוספת הכתוביות המתאימות?
כשמדובר בפריטים נוסטלגיים ובזיכרונות המיוחדים שלכם, חשוב לפנות חברות מקצועיות ומנוסות בתחום, המשתמשות בציוד טכנולוגי מתקדם ואף מספקות שירותי איסוף ומשלוח חזרה של החומרים, באופן שהופך את התהליך לחוויה מהירה ויעילה במיוחד.